APPARTEMENTS ARI
SERVICE DE SERRURERIE
Bon sang.
C'est la maladie la plus énervante qui soit.
À ce propos,
- je vous ai causé tellement d'ennuis... - Non,
- aucun problème. - Tout va bien.
M. Choi ! Vous êtes là, n'est-ce pas ?
- C'est qui ? - Excusez-moi un instant.
- Bien sûr. - M. Choi !
Combien de mois ça fait ?
C'était cinq millions de wons la caution et 300 000 le loyer,
mais j'ai baissé à un million et 250 000 wons pour vous.
Même ça, vous ne le payez pas et vous me faites venir jusqu'ici.
J'ai mal au dos ces temps-ci, alors je n'ai pas pu travailler.
- Si vous pouviez attendre un peu... - Pas besoin de tout ça.
Si vous ne pouvez pas payer le loyer, vendez votre camion.
Ce camion est ma seule source de revenus.
Comment je gagnerai ma vie si je le vends ?
Vous avez dit que votre fils vivait aux États-Unis. Il sait comment vous vivez ?
Avez-vous vraiment un fils ?
Écoutez, monsieur.
Vous être très dur avec lui.
Même si vous êtes le propriétaire
et qu'il a du retard pour le loyer,
vous n'avez pas à traiter ainsi un homme qui traverse une période difficile.
Allez, arrête.
Vous n'avez qu'à payer pour lui.
Puisque vous donnez de la nourriture et des tas de trucs aux autres,
j'imagine que vous vivez beaucoup mieux que moi.
Qu'avez-vous dit ?
Les gens comme vous ne passent même pas un coup de fil à leurs propres parents.
Écoutez, M. Choi.
Empruntez cet argent, ou volez-le si vous voulez.
En tout cas, payez-moi le loyer. Je serai bientôt de retour !
Seigneur, quel homme grossier !
Qui c'est, d'ailleurs ?
Il s'appelle Deok-su Shim.
Il a fui le nord pendant la guerre et il vit dans ce quartier depuis.
Il est propriétaire d'une tonne d'immeubles dans cette ville.
Il est tellement désagréable que tout le monde secoue la tête sur son passage.
Ce vieux schnock !
Bonne journée !
TOASTS DANDELION
Ils ont trouvé un corps sur le chantier.
Quel bordel !
Il n'aurait pas pu mourir tranquille chez lui ?
Le prix de l'immobilier va chuter à cause de lui !
Monsieur, les prix ne peuvent pas tomber plus bas dans ce quartier.
Vous avez fini de regarder ?
Je suis désolé, mais on doit sécuriser la scène,
alors rentrez chez vous, s'il vous plaît.
Vous n'avez qu'à emmener le corps.
Quel besoin de préserver la scène ?
Il y a un truc qui s'appelle la police scientifique. On ne peut toucher à rien.
Coopérez, s'il vous plaît.
Rentrez chez vous maintenant.
Par ici, aussi, rentrez chez vous. Je suis désolé.
Venez. Vous aussi.
Hé, Chambre 205 !
Hé !
Chambre 205.
Vous essayez de m'éviter ?
Pourquoi vous éviter ? Je n'ai rien fait de mal.
Le loyer.
Il n'est pas encore dû. Je vous le donnerai demain.
Vous ne payez jamais à temps.
Chambre 205, vous êtes toujours...
Pouvez-vous arrêter de m'appeler Chambre 205,
comme si j'étais une espèce de prisonnière ?
Quoi ?
Cette petite...
Les jeunes aujourd'hui...
J'arrive. Attendez une seconde.
Bonjour.
- Salut. - Tu es là.
Il y a beaucoup de travail aujourd'hui.
Oui, il y a tellement de travail d'un seul coup que je ne peux pas souffler.
Je te remplace un moment. Va te reposer.
Tu es sûre ?
Je prends cinq minutes, alors.
Voilà, c'est fait.
Je vais chercher le ballon.
Bonne journée.
- Merci. - Merci.
- C'était délicieux. On reviendra. - D'accord.
Vous allez avoir des problèmes. Vous auriez dû travailler plus.
- On doit y aller. - Oui, allons-y.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour.
TOASTS DANDELION
Bienvenue.
Voici le premier loyer.
Très bien. Bonne journée.
Vous ne voulez pas un sandwich avant de partir ?
Je n'aime pas trop la nourriture à base de farine.
Ah, d'accord.
J'avais envie de vous faire un sandwich.
Je n'ai jamais dit que je ne le mangerais pas.
J'ai arpenté la ville toute la journée,
alors j'ai plutôt faim.
Asseyez-vous. Je vous en fais un tout de suite.
Ça marche bien, ici ?
Il faut que ça marche, comme ça je pourrais augmenter le loyer.
En revenant dans ma ville natale au bout de 30 ans,
je m'inquiétais sur la façon dont j'allais pouvoir gagner ma vie.
À ce rythme, je devrais me débrouiller.
Je travaillerai plus encore pour vous payer, même si vous augmentez le loyer.
Bonjour.
Bonjour, Dr Na.
- Deux sandwichs à emporter, c'est ça ? - Oui.
- Un instant. - D'accord.
Ils ont l'air si bien ensemble.
Sa femme est paralysée depuis qu'elle a eu une attaque, il y a dix ans.
Prendre soin d'un malade est un tel fardeau.
Je suis désolé pour ce mari.
M. LEE
M. Lee ?
Comme si c'était un spectacle...
Les gens sont des voyeurs.
Yeong-cheol.
Mon Dieu.
Regardez ça !
M. Shim. Désolé.
Les pompiers n'ont pas pu venir.
C'est bon.
Comment est-ce arrivé ?
Il vivait tout seul, ne recevait personne.
Il est mort pendant son sommeil.
C'est quand même bizarre.
Le corps trouvé récemment à côté de la rivière, c'était M. Man-seok Lee.
C'était Man-seok ?
Celui qui se saoule tout le temps et provoque des émeutes ?
Oui. Au moment des grosses pluies cet été,
il a dû glisser et tomber un jour qu'il était ivre.
Tant mieux.
Ceux qui sont mieux morts devraient tout simplement mourir.
Le patriotisme n'a rien de spécial. Laisser la place, c'est aussi patriotique.
Seigneur, M. Shin, vous ne devriez pas dire des choses pareilles sur les morts.
Eh bien, bonne journée, alors. Au revoir.
Tout est terminé ?
Allez, finissons-en ici.
J'ai mal au dos ces temps-ci, alors je n'ai pas pu travailler.
Si vous pouviez attendre un peu...
M. Choi, ouvrez.
Hé, M. Choi.
Pourquoi la poignée est-elle cassée ?
Où est-il parti avec toutes les lumières allumées ?
C'est vous, Pyeong-dal ?
Oh.
Qu'est-ce qui vous amène, M. Shim ?
Hé, vous avez acheté à boire.
Vous ne pouvez pas payer le loyer,
mais vous mangez comme un roi !
Avez-vous la moindre conscience ?
Si vous ne me payez pas cette fois,
je vais vraiment vous mettre dehors. C'est compris ?
M. Shim...
Qui était censé vous rendre visite ?
Mon ancien collègue.
Où travailliez-vous ?
J'ai travaillé comme inspecteur pendant un moment.
Comme inspecteur ?
Vous auriez dû continuer à travailler dur, et mener une vie agréable avec votre fils.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je me suis mis à aller par monts et par vaux, tout seul,
et voilà comment j'ai fini.
Au fait,
vous connaissez les deux vieillards qui sont morts récemment ?
Man-seok Lee, qu'on a trouvé près de la rivière,
et Jang-su Song, qui est mort chez lui.
Je les connaissais tous les deux.
M. Choi, à notre âge,
ce n'est pas si bien d'avoir une bonne mémoire.
Vous devriez oublier ceux qui ne font que passer.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Le mardi, le mercredi et le jeudi,
l'église offre le déjeuner.
Ces deux-là sont venus déjeuner mardi et mercredi,
mais ils ne sont pas venus jeudi.
Et alors ?
Ces deux-là...
ont pu être assassinés mercredi soir.
Comment ça, assassinés ?
Ce serait étonnant que ce soit une coïncidence.
Et il y a un autre vieil homme porté disparu.
Il s'agit de M. Han.
L'homme qui vit dans la serre ?
Le vendeur de chiens ?
C'est ça.
En y pensant...
Aujourd'hui, c'est mercredi.
Hé, Su-gyeong.
Je t'ai appelée dix fois.
Rien de spécial. Je voulais juste prendre un verre.
Tu peux pas ?
Zut.
T'es toujours d'accord, pourquoi pas aujourd'hui ?
Bon, tant pis.
Il s'est passé à peu près la même chose il y a 30 ans.
D'abord des personnes âgées vivant seules sont mortes,
puis de jeunes femmes sont mortes également, ou ont disparu.
Le coupable a-t-il été arrêté ?
Non.
Ça a été considéré comme des accidents, des fugues
ou de simples disparitions. Les affaires ont été classées.
J'ai failli avoir une crise cardiaque. J'ai cru que c'était un cambrioleur.
Les cambrioleurs sont occupés. Ils ne font pas toutes les maisons.
Seulement celles qui valent le coup.
Tu n'es pas totalement inutile,
mais ce n'est pas suffisant pour vouloir voler.
Vous ne devriez pas boire et abîmer votre foie
à ressasser le passé.
Mangez, montez dans votre camion et allez gagner de l'argent.
Et payez votre loyer.
Merci, M. Shim.
Si vous êtes reconnaissant,
vous pouvez me rendre service.
- Quel service ? - Pas grand-chose.
Passez me voir une fois de temps en temps.
Je ne veux pas qu'on me retrouve
dans un état pitoyable si je meurs un jour.
C'est tout ce que je demande.
M. Choi.
Je réparerai cette porte demain matin.
Je t'ai dit que c'était un harceleur.
- C'est bizarre que ça dure... - Tais-toi.
Pourquoi voulais-tu prendre un verre ? Tu ne tiens pas l'alcool.
Tu as encore envoyé de l'argent à ta mère ?
Et le loyer ?
Tu as dit que tu payais aujourd'hui.
Hé.
Occupe-toi de tes problèmes avant d'aider ta mère.
Qu'est-ce que tu peux m'énerver.
Je devrais l'ignorer, c'est ça ?
Non, c'est pas ce que je veux dire.
Tu n'as pas changé du tout.
Tu fais tout un tas de boulots à temps partiel depuis le collège
et tu donnes tout l'argent à ta mère. Tu ne t'achètes jamais rien.
Ça ne t'agace pas un peu ?
Ma famille est pauvre, que veux-tu que je fasse ?
Qu'est-ce que tu m'énerves !
DEUXIÈME ÉTAGE
Qu'est-ce qui t'arrive ?
M. Shim, je...
Et ce loyer que tu devais me donner ?
J'ai eu des problèmes personnels...
D'accord.
Tout le monde a des problèmes. Je comprends.
Mais pourquoi tu ne m'as pas dit que tu habitais avec quelqu'un ?
Je ne vous l'ai pas dit parce qu'elle ne vient qu'une fois de temps en temps.
De quoi parles-tu ?
J'habite juste en dessous de ta chambre.
Je vous entends claquer les portes tard dans la nuit.
Il va falloir payer plus pour l'eau si vous habitez là toutes les deux.
C'est compris ?
SERVICE DE SERRURERIE
Je suis désolée.
Je l'ai réparée, ça va tenir maintenant.
Je vous vois, assis là-bas.
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Vous êtes là, M. Choi ? La porte est grande ouverte.
Ah, il est encore là.
Que se passe-t-il ?
- Oh mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Oh mon Dieu.
Il ne se sentait pas très bien,
il s'inquiétait de ne pas pouvoir aller travailler.
Le propriétaire est venu hier et a fait toute une histoire pour le loyer...
D'accord.
Monsieur,
vous dites être allé chez M. Choi hier pour récupérer le loyer, c'est ça ?
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
J'ai bu un verre avec lui et je suis parti.
M. Shim,
avez-vous fait des histoires à propos du loyer comme la dernière fois ?
Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai pas fait d'histoires.
On a vu toutes les deux votre façon d'agir.
Vous vous trompez de cible, espèce d'idiote.
Écoutez, monsieur.
Un homme est mort.
Vous êtes en train de dire que c'est moi qui l'ai tué ?
Pourquoi vous en prenez-vous à moi ?
Quand ai-je dit que vous l'aviez tué ?
- Comment pouvez-vous parler comme ça ? - D'accord, on se calme.
Ce n'est pas un être humain !
Hé, ça suffit.
Continuez comme ça!
Personne ne vous pleurera le jour de votre mort !
Madame, arrêtez, s'il vous plaît.
Ce matin, un homme de soixante ans a été retrouvé mort après s'être suicidé...
Sortez.
Cette nourriture est destinée aux gens bien, et je ne vous la vendrai pas.
Vous avez besoin de clients pour vivre. Vous êtes ridicule.
C'est mon commerce, pas le vôtre.
Allez-vous-en, et vite !
Il a le culot de manger alors qu'il a tué quelqu'un.
Pourquoi les fantômes ne l'emmènent-ils pas ?
J'aimerais qu'il soit touché par la foudre
et qu'il tombe raide mort !
FERMÉ LE MARDI
MAINTENANCE APPARTEMENTS ARI SERVICE DE SERRURERIE
M. Shim.
Oh, Chambre 205.
Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?
Je vais déménager.
Pourquoi vouloir déménager tout à coup ?
Vous aussi vous pensez que j'ai tué M. Choi ?
M. Shim.
Vous devez être une fille très attentionnée.
Tellement, qu'on vous a envoyée vivre ici toute seule.
De toute façon, il y a quelque chose qui cloche dans cette ville.
Personne n'est normal par ici.
M. Shim.
Les gens qui louent ici...
Ils ne vivent pas comme ça parce qu'ils sont paresseux ou mauvais.
Ils ont beau essayer, les choses ne s'améliorent pas.
Alors ils n'ont pas le choix.
Et je n'ai jamais pensé que vous aviez poussé M. Choi au suicide.
Ni que vous êtes mauvais, même si vous êtes un peu brutal.
Vous n'avez jamais expulsé quiconque pour cause de loyer impayé.
M. Choi le savait, lui aussi, alors ne culpabilisez pas.
Dites-moi quand la caution sera prête, je partirai aussitôt.
Bon sang.
Vous auriez quand même pu rencontrer votre petite-fille avant de partir.
Oh bon sang.
Quel enfoiré !
Hé, levez-vous.
Qui êtes-vous ? Dites-le moi avant que je vous défonce le crâne.
Je suis le propriétaire.
- Où est l'inspecteur Choi ? - M. Choi ? Il est mort.
Mort ? Qu'est-ce que vous dites ?
Espèce d'enfoiré !
Vous dites n'importe quoi.
Il allait bien il y a quelques jours.
- Comment peut-il être mort ? - Il...
Il s'est pendu...
à la poignée de porte de la salle de bain.
Il s'est tué ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi farfouillez-vous dans une chambre qui n'est pas la vôtre ?
Il ne s'est pas suicidé.
Son fils lui a envoyé un billet d'avion
pour qu'ils puissent se voir pour la première fois en 20 ans.
Il était tellement content de voir son fils.
Il n'avait aucune raison de se tuer.
L'inspecteur Choi a été assassiné.
Mais qu'est-ce que vous dites ?
Oh, bon sang.
STOP
C'est pas vrai.
Tu jettes toujours tes affaires par terre.
On n'imaginerait jamais
qu'une jolie fille comme toi soit aussi bordélique.
Tu as fini le travail plus tôt aujourd'hui ?
Oh non, Su-gyeong. T'as bu comme un trou ?
Je n'en reviens pas que tu te sois endormie en train de vomir.
Su-gyeong.
Su-gyeong, lève-toi.
Pourquoi tu...
C'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'elles font au milieu de la nuit ?
Ah, bonjour.
Je passais par là, alors je suis venu vous voir.
Tout va bien ?
Merci pour votre soutien, monsieur,
le magasin marche bien.
Ne m'appelez pas "monsieur".
Nous sommes assez âgés tous les deux.
Alors comment dois-je...
Appelez-moi Deok-su, et je vous appellerai Yeong-suk.
Voulez-vous un sandwich ?
Avec plaisir.
Asseyez-vous.
M. le propriétaire, asseyez-vous ici.
Je ne pense pas qu'on soit assez proches pour partager la même table.
Je suis désolé pour hier, j'ai gardé les habitudes de mon ancien travail.
Je m'appelle Pyeong-dal Park. Et vous ?
C'est bon, je l'ai déjà entendu. C'est Deok-su, c'est ça ?
Vous n'avez pas à m'appeler comme ça.
Vous n'avez donc aucun respect ?
Je suis sûr que je suis bien plus âgé que vous.
Eh bien, on prend de l'âge tous les deux.
Pourquoi je ne peux pas vous appeler Deok-su ?
Quel trou du cul !
Connard...
Il est différent de celui de la dernière fois.
Je ne sais pas s'il va vous plaire.
Dans le ventre, c'est la même chose.
Que je l'aime ou pas n'a aucune importance.
Que faites-vous ? Un client attend.
- Bonjour, que puis-je faire pour vous ? - Mme Shin...
Au fait,
vous savez comment ont été retrouvés les corps des deux vieillards ?
Trois, en fait, avec l'inspecteur Choi.
Le meurtrier s'en prend aux plus vieux, ce sont des cibles faciles,
comme il y a 30 ans.
Le fait qu'il ait tué l'inspecteur Choi, qui était sur sa trace,
signifie que l'entraînement est terminé.
De quoi diable parlez-vous ?
Il va bientôt s'en prendre à une jeune femme.
Il va y avoir une morte aux longs cheveux raides.
Une jeune femme avec de longs cheveux raides ?
Vous pensez à quelqu'un ?
Non.
Je ne sais rien.
Hé, que faites-vous ? Vous n'avez même pas mangé.
Ça ne vous regarde pas, où je vais.
- Bon, j'y vais. - D'accord.
"Bon, j'y vais."
Je vais juste vérifier.
Vérifier si Chambre 205 va bien.
Hé ! Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Restez là.
- Ne bougez pas. - Merde.
Hé ! Espèce de...
Espèce de cinglé !
Merde.
Arrêtez-vous !
Arrêtez tout de suite !
Stop !
Arrêtez, crétin !
Stop !
Ah merde !
Restez là !
Ce vieux schnock.
C'est épuisant.
Bon sang.
Hé.
Hé !
Je vous avais dit qu'il allait bien.
J'ai eu peur qu'il soit mort.
Ce vieux machin ne va pas mourir aussi facilement.
Hé.
Qui êtes-vous ?
Ne posez pas une question aussi stupide.
Vous semblez être célèbre dans le quartier.
Vous avez conduit un homme au suicide après l'avoir harcelé pour son loyer.
Vous ne vous êtes pas assagi en vieillissant.
Vous êtes pathétique.
Bande de petits cons insolents !
Je vous laisse vous en tirer pour cette fois.
Quoi ?
- Vous vous en allez ? - Hein ?
- Rattrapez-le. - Hé.
Et si je vous poignardais avant de vous enterrer là ?
Qu'allez-vous faire ?
Cet idiot s'est blessé à cause de vous.
Vous devriez payer les frais médicaux.
Je n'ai pas d'argent.
Ne soyez pas ridicule. Tout le monde sait que vous êtes riche.
Bon, d'abord, donnez-nous l'argent de votre portefeuille.
Allez, prenez son portefeuille.
D'accord.
- Cherchez bien. - Où est son portefeuille ?
Ouah, il pue.
- C'est quoi, ça ? - C'est qui ?
Hé, monsieur.
Passez votre chemin, si vous tenez à la vie.
C'est bien. Hé, regardez dans son caleçon aussi.
Les vieux schnocks y mettent toujours des trucs.
- Cherchez partout. Trouvez-le. - Merde.
On vous a dit de partir.
Vos parents ne vous ont pas appris qu'il faut respecter les personnes âgées,
et pas les attaquer ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Merde.
Hé, crétin.
Oh mon Dieu.
Hé.
Comment oses-tu me menacer avec ton couteau ?
Des petits cons comme toi finissent en prison, après avoir tué quelqu'un !
Tu es un futur meurtrier !
Qu'est-ce que vous faites à mon bébé ?
Bébé ?
Seigneur.
Vous avez une vie intéressante.
- Ça va, bébé ? - Ça fait trop mal.
Se bagarrer avec des enfants...
Non, ce n'est pas ça.
Ce crétin, là, rôdait autour de la chambre 205.
Je me suis méfié et je l'ai suivi.
Bouge.
Lève-toi.
J'ai dit, lève-toi, connard !
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
J'étais juste... J'étais...
La fille qui vit là-bas est la copine de mon ami...
Baisse les mains.
Je t'ai demandé ce que tu faisais.
C'est ce que je vous disais.
Comme Su-gyeong ne répondait pas à mes appels, j'ai appelé Ji-eun,
mais elle n'a pas répondu non plus.
Su-gyeong va souvent là-bas,
alors je me suis dit que je l'y trouverai peut-être.
On entre juste pour vérifier.
Vos histoires m'ont fait imaginer tous un tas de choses.
Jour de paie Solde du prêt étudiant
Payer le loyer
Allons-y. Si les gens nous voient, ils pourraient se faire des idées.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu.
C'est Ji-eun ?
Non.
Ce n'est pas Chambre 205.
Alors ça doit être Su-gyeong.
- Quel dommage. - Ah oui.
On devrait appeler la police.
Hein ? Non.
Si vous appelez la police, Ji-eun va mourir.
Vous avez dit qu'elles habitaient ensemble. Seule Ji-eun a disparu.
Si ce type les a tuées toutes les deux,
il n'y a pas de raison
de laisser un corps ici et d'emmener l'autre.
Vous savez ce que ça signifie ? Il l'a emmenée vivante.
Si elle est en vie, raison de plus pour appeler la police. Donnez mon téléphone.
Si la police enquête là-dessus,
il va la tuer tout de suite !
Alors, que suggérez-vous ?
C'est évident. Nous devons le trouver et la sauver.
- "Nous" ? - Oui.
Vous êtes vraiment à la masse.
Réfléchissez un peu.
En parler, c'est la tuer.
Seigneur.
Ce vieux fou...
Il se croit encore inspecteur.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
C'était dans le frigo. Je suis sûr qu'elle a été enlevée.
Je connais bien le type, et vous connaissez le quartier.
L'inspecteur Choi a gardé ça pendant toutes ces années.
Ça fait 30 ans.
C'est le premier meurtre qu'il a commis il y a 30 ans.
Une personne âgée qui vivait seule déclarée morte à la suite d'une chute.
Mais regardez, il n'y a aucun signe de glissade dans l'escalier.
C'est la même chose avec Man-seok Lee.
L'eau n'est pas plus profonde que la taille d'un enfant.
Il est difficile de croire qu'il est tombé et s'est noyé là-dedans.
Il l'a attaqué, puis l'a déposé là.
Et c'est la deuxième victime.
Est-ce que ça ne ressemble pas au corps de Jang-su Song
retrouvé dans le sous-sol ?
Tous les meurtres ont été déguisés en morts naturelles et accidents.
Et quand l'entraînement
sur les personnes âgées est terminé, il...
Regardez.
Il commence alors à prendre pour cible
des jeunes femmes âgées d'une vingtaine d'années.
Ces victimes féminines avaient quelque chose en commun.
C'était des femmes de 20 ans
qui n'avaient pas de famille, ou qui vivaient seules.
Oh mon Dieu.
Elle ressemble à Ji-eun ?
Elle s’appelait Mi-sook Lee. Elle avait 21 ans.
Elle travaillait à la teinturerie à côté.
Elle a été retrouvée les pieds et les mains attachés.
Décédée suite à une sévère hémorragie.
La treizième victime.
C'était son dernier meurtre.
Pourquoi le dernier ? Il est arrivé quelque chose ?
L'enquête a pris fin, alors on n'a plus rien su.
Pourquoi ?
Il n'y avait pas assez d'hommes,
tout le monde était réquisitionné pour les Jeux olympiques.
Ils ont arrêté l'enquête alors que c'était un tueur en série ?
J'ai affirmé que c'en était un mais je n'avais pas de preuve.
Les meurtres commis en ville
sont exactement les mêmes que ceux d'il y a 30 ans.
C'est comme si le temps s'était arrêté.
Une femme a réussi à lui échapper et a survécu.
Qui est-ce ?
TOASTS DANDELION
Yeong-suk Min...
Elle ne se rappelle rien à son sujet.
On a attendu son témoignage sans jamais l'obtenir.
Je suppose qu'elle a tout oublié à cause du choc.
Bon sang.
Ce fils de pute.
Si seulement je connaissais son visage,
j'irais le chercher et je lui briserais le cou.
J'aurais voulu voir son visage.
Une fois...
JEUX OLYMPIQUES SÉOUL 1988
...j'ai rencontré ce type.
Inspecteur Ko.
Qui êtes-vous ?
Espèce de salaud !
Inspecteur Ko.
Inspecteur Choi, que faites-vous ? Reprenez-vous.
Inspecteur Ko.
Je m'en souviens bien.
Des yeux de ce salaud...
Sa respiration...
Et voici les notes qu'a rédigées l'inspecteur Choi après ça.
Il a fait la liste de tous ceux qu'il soupçonnait dans Ari-dong.
"Deok-su Shim" ?
"Ne s'intéresse qu'à l'argent" ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi y a-t-il mon nom ?
Eh bien, vous êtes actuellement le principal suspect dans cette affaire.
Vous connaissez très bien la ville,
vous faites et réparez les clés, vous pouvez donc entrer n'importe où.
Vous dites n'importe quoi.
Alors pourquoi êtes-vous en train de me parler ?
Arrêtez-moi tout de suite.
Finissez de lire ce qu'il a écrit là.
"Trop simplet pour commettre un crime.
Ne peut être suspect."
Je n'en reviens pas qu'il ait fait ça.
Il semblait si tranquille et gentil.
Mais il enquêtait sur moi dans mon dos !
Je suis certain que le coupable se trouve quelque part là-dedans,
alors aidez-moi à le trouver !
Non !
Allez.
Hé, Deok-su, ne vous fâchez pas à cause de ces quelques notes.
On veut le droit à la vie !
- À la vie ! - À la vie !
Des retraites décentes pour les aînés !
- Des retraites décentes ! - Des retraites décentes !
Des emplois pour les plus âgés !
- Des emplois ! - Des emplois !
Des retraites décentes pour les aînés !
- Des retraites décentes ! - Des retraites décentes !
- Des emplois... - Dégagez.
- Allons. - ...pour les plus âgés !
- Deok-su. - Des emplois !
- Lâchez-moi. - Des retraites décentes
- pour les aînés ! - Montez.
- Des retraites décentes ! - Des retraites décentes !
- Venez. - Des retraites décentes pour les aînés !
Allez, plus vite.
Eun-ho Lee, 68 ans, seul, sans emploi
Jun-man Yoo, 71 ans, sans emploi
- Ça déborde. - Hein ?
Où ça ?
Là-bas ?
Où est-ce ?
Là-bas.
Où est-ce ?
On y est presque.
Merci. J'aime ça, moi aussi.
Bon appétit. Merci.
Vous êtes sûr que le coupable est l'un de ceux qui sont notés là ?
Regardez ça. Avant de mourir, l'inspecteur Choi,
s'est souvent rendu à la gare d'Ari-dong.
Il était toujours en camion. Pourquoi serait-il allé à la gare ?
Les tomates étaient sucrées et goûteuses, alors j'ai fait du jus.
Tenez.
Merci.
Oh, Yeong-suk, asseyez-vous avec nous.
- On peut bavarder un peu. - D'accord.
- Mais comment savez-vous mon nom ? - Il...
Je devrais emporter ça et le boire à la maison.
J'ai des médicaments à prendre après les repas, mais je ne les ai pas avec moi.
Venez, levez-vous.
Vous avez dit qu'elle ne se rappelait rien.
Qu'alliez-vous dire ?
Oh là là.
Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
Vous aviez peur que je lui dise qu'elle vous plaît ?
Taisez-vous.
Regardez-la. Elle est heureuse sans ce souvenir.
Qu'y a-t-il ?
Ma femme est bien aujourd'hui,
- alors je suis sorti faire un tour. - Quoi ? Vous le connaissez ?
J'offre des soins médicaux gratuits là...
D'accord.
J'ai parlé à M. Lee de l'agence immobilière...
Cet homme, qui pousse le fauteuil roulant, il a emménagé ici il y a six mois, non ?
Comment le savez-vous ?
C'est à ce moment-là que les gens ont commencé à mourir à Ari-dong.
Il est venu faire du bénévolat médical.
Vous connaissez la caractéristique commune des ravisseurs ?
Ils ont toujours des enfants avec eux afin de mettre les gens en confiance.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Comme ce salaud.
EXAMENS MÉDICAUX GRATUITS POUR PERSONNES ÂGÉES
Vous y allez d'abord.
Je vous rejoins après avoir parlé à quelqu'un.
Où allez-vous ?
Hé, M. Song, attendez un instant.
Votre pression sanguine est normale. Avez-vous mal quelque part ?
Mes épaules et mes bras me font mal.
Votre visage dit que vous ne voulez pas parler
à une personne qui a tué quelqu'un.
Assez avec ça. Alors, de quoi vouliez-vous parler ?
Vous connaissez les Appartements Ari ?
Je pense à rénover l'ensemble.
Papiers peints, réparations, tout ça.
Je pensais vous demander de vous en charger.
Mais avant, j'ai une question à vous poser.
Au suivant, s'il vous plaît.
On n'a aucun respect pour les personnes âgées.
Bonjour. Avez-vous mal quelque part ?
Je me sens vraiment mal...
au niveau du cœur.
Laissez-moi prendre votre pouls d'abord.
Votre main ne ressemble pas à celle d'un médecin.
Voyons votre pouls.
C'est vrai. Il m'a demandé de faire des réparations dans toute la maison.
Y avait-il quelque chose de bizarre ?
Bizarre ? Que voulez-vous dire ?
N'importe quoi. Réfléchissez.
Je ne suis pas sûr...
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, votre pouls...
Votre circulation sanguine est mauvaise.
Surtout en ce qui concerne l'irrigation du cerveau.
Évidemment qu'elle est mauvaise.
Parce que je suis vraiment en colère maintenant.
En colère ?
Regardez-moi dans les yeux.
Pourquoi êtes-vous...
Je vous ai dit de me regarder dans les yeux.
J'imagine que vous savez déjà tout.
Absolument.
Si vous avez été diagnostiqué dans un grand hôpital,
ils ont sans doute raison.
De quoi parlez-vous ?
Hé, qu'y a-t-il ?
Je suis vraiment désolé, mais j'ai fini pour aujourd'hui.
Pour ceux qui restent,
je ferai des consultations gratuites à la clinique Cheongsol.
- Peux-tu me couvrir ? - Bien sûr, ne t'inquiète pas.
Je vous prie de m'excuser.
- Je suis désolé. - Je suis désolée.
Je suis désolée.
- Pardon, monsieur. - Qu'y a-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Il y a un problème avec sa femme ?
Pauvre homme.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'homme d'il y a 30 ans.
Il ne m'aura pas.
J'étais tellement énervé... Quoi ?
Vous pensez que je suis faible ?
Je suis toujours fort et en forme. Je boirai autant que je veux...
Mort d'un homme harcelé par son propriétaire
NOM : DEOK-SU SHIM PROFESSION : SERRURIER
Où suis-je ?
Qu'est-ce que vous me faites ?
Pourquoi vous me faites ça ?
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur !
S'il vous plaît.
CLINIQUE CHEONGSOL
Il a juste fait quelques réparations avant d'emménager. Rien de particulier.
Impossible qu'il soit innocent.
Il a l'air vraiment doux et gentil.
Non, je suis sûr que c'est lui !
Ça n'a aucun sens.
- Allons-y, maintenant. - Quoi ?
Que dites-vous ? Il faut qu'on entre, pour voir.
- Entrer ? Vous êtes fou ? - Bon sang.
Il doit aller quelque part.
C'est l'occasion ou jamais. Entrons jeter un œil.
Vous dites vraiment n'importe quoi.
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ou vous m'ignorez ?
Faites ce que je dis si vous voulez retrouver cette Ji-eun.
J'y vais.
Hé.
- Allez, entrez. - Hé !
CLINIQUE CHEONGSOL
Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ?
APPRÉCIATION DU SERVICE RENDU JEONG-HYEOK NA
Qui ça peut bien être ?
Chambre 205.
Chambre 205 ! Vous êtes là ?
Chambre 205 !
Je suis vraiment désolé d'être venu sans demander.
Je vais juste vérifier quelque chose...
Cette clinique est un vrai labyrinthe.
Bon sang.
Allô ?
- C'est le serrurier ? - Oui.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Oui, je comprends, mais je ne peux pas aujourd'hui.
Je suis un peu occupé pour le moment.
Bon sang, je n'ai pas le temps.
- Désolé. - Ça va.
Pourquoi est-elle si difficile ?
Que faites-vous, à rester là sans bouger ? Vos couilles sont gelées ?
On vous a cherché partout.
Allez.
Vous êtes mort.
Vous cherchez une brique comme l'autre fois ? Vieux débris !
Espèce d'enfoiré.
Hé...
Pourquoi vous n'arrêtez pas ?
Posez ça.
Vous... Je vous ai vu devant l'hôtel de ville...
Vous êtes venu me voler pendant que je n'étais pas là ?
Ce n'est pas ce que...
Je suis venu chercher Chambre 205.
Que dites-vous ?
Je veux dire, la fille qui habite la chambre 205 dans mon immeuble.
Pourquoi la cherchez-vous ici ?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais la fille que vous cherchez n'est pas ici, alors partez, s'il vous plaît.
Vous me dites simplement de partir ?
- Vous n'allez pas porter plainte ? - Quoi ?
Vous devriez me dénoncer à la police pour être entré chez vous.
Je...
Elle est ici, n'est-ce pas ?
Chambre 205 !
Monsieur !
C'est un malentendu.
Ce n'est pas un malentendu. Je suis sûr que c'est vous.
- Je peux vous donner de l'argent. - Chambre 205 !
- Chambre 205. - Monsieur, s'il vous plaît.
Ne bougez pas !
Montrez-moi vos mains et tournez-vous.
Vous saignez.
Plus haut, les mains !
Qu'est-ce que vous faites ? Allez la chercher !
Chambre 205 ! Chambre 205...
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
On dirait des coquelicots.
Je vous en prie...
Ne dites rien.
C'est pour ma femme.
J'ai entendu dire que ça soulage les spasmes musculaires.
Si je vais en prison...
Les gousses de pavot peuvent servir à faire de l'opium.
Ma femme
ne peut rien faire sans moi.
Je ne vous crois pas.
C'est des conneries.
Où est-elle ? Où l'avez-vous cachée ?
Espèce d'enfoiré. Où est-elle ?
Où est-elle ? Où l'avez-vous cachée ?
Hé. Mettez ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je l'ai vu.
Vos yeux...
Je les ai vus.
Qui êtes-vous ?
Espèce d'enfoiré !
Mettez ça tout de suite ou je vous tue !
Bien.
C'est vous.
Je n'ai jamais...
De toute ma vie...
Je ne vous ai jamais oublié.
Assassin.
Je devrais vous tuer.
Meurs, enfoiré !
Meurs !
Inspecteur Choi, arrêtez.
Ce salaud doit mourir !
Crève !
Crève, espèce de salaud !
Qu'est-ce que c'est ?
Espèce de salaud...
Que se passe-t-il ?
Monsieur... Ses poches...
Regardez dans ses poches. Vous trouverez quelque chose.
NOM : PYEONG-DAL PARK
PATIENT ALZHEIMER
Ça fait mal.
Je vous le dis, c'est lui le coupable.
C'est lui.
C'est le coupable.
Je suis désolé. Ce n'est pas grand-chose, mais je veux vous remercier...
Oh non, ça va. Vous devriez vite aller à l'hôpital.
Alors, contactez-moi plus tard, quand vous voulez.
Lâchez-moi !
Oh, son fils est policier aussi.
Inspecteur Choi ! Je vous le dis, c'est lui le tueur !
- Dépêchez-vous, arrêtez-le ! - Calmez-vous.
Vous devriez y aller.
Inspecteur Choi, que faites-vous ?
C'est le tueur !
Dr Na, j'ai fait une terrible erreur.
J'ai cru ce que me disait un patient atteint d'Alzheimer...
Je suis vraiment désolé.
C'est bon.
Monsieur, je...
Je ne dirai à personne ce que j'ai vu aujourd'hui,
ne vous en faites pas.
Merci.
Au fait, cette fille, Ji-eun... Comment prévoyez-vous de la retrouver ?
Je ne sais pas comment faire.
Je sais que c'est un peu tard, mais je devrais en parler à la police.
J'espère en tout cas qu'elle va bien.
Je l'espère aussi.
Yeong-suk ?
PHARMACIE
Si la police commence à enquêter, il va la tuer tout de suite !
Je n'ai jamais pensé que vous aviez poussé M. Choi au suicide.
Ni que vous êtes mauvais, même si vous êtes un peu brutal.
Et il y a un autre homme porté disparu.
C'est M. Han.
L'homme qui vit dans la serre ? Le vendeur de chiens ?
C'est ça.
Service de repas gratuits
Tous ceux qui bénéficient de repas gratuits y sont répertoriés ?
J'ai fait une liste
de tous les habitant d'Ari-dong qui viennent régulièrement.
Octobre...
Heung-sam Han
Que savez-vous de cet homme, Heung-sam Han ?
Maintenant que vous en parlez, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
C'est peut-être à cause du froid.
M. Han, vous êtes là ?
Qui est là ?
Espèce de...
J'arrive, attendez une seconde.
Femme, 60 ans, vit seule Fils rentre le soir
Chambre 202, vit seule Pas chez elle dans la journée
Seigneur.
M. Shim.
Hein ?
Oh, c'est vous, M. Lee.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous savez pourquoi, M. Shim.
Vous allez m'accompagner au commissariat et tout me raconter.
Je suis venu ici parce que...
Pas besoin.
Que faisiez-vous dans la serre de M. Han tout à l'heure ?
C'est un malentendu ! J'y suis allé pour...
Malentendu ou pas,
je vous arrête comme suspect dans le meurtre de M. Han, vous avez compris ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Espèce d'idiot. Vous vous dites policier ?
Si vous avez des yeux, regardez ici et redites-moi ça !
Le type qui habite ici a tué toutes ces personnes âgées en ville.
C'est lui qui a assassiné M. Han aussi.
Et Chambre 205 a disparu depuis plusieurs jours.
Je pense que c'est lui qui l'a enlevée.
KORAIL INC. DU-SIK BAE
GARE D'ARI
Chambre 205.
Chambre 205 ?
Chambre 205.
Oh.
M. Lee.
Que faites-vous là à cette heure-ci ?
Bonsoir, M. Kim.
Comment allez-vous ?
PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT
Y a-t-il quelqu'un
du nom de Du-sik Bae ici ?
M. Bae ? Oui.
Savez-vous où il est ?
Qui êtes-vous ?
Où est Ji-eun ?
Qui ça ?
Comme si vous ne la connaissiez pas.
Je suis allé dans votre chambre, j'ai vu toutes vos photos des morts.
Quelles photos ?
Vous vous trompez de personne.
Arrêtez vos conneries.
On n'entre pas chez les gens sans leur autorisation.
Attendez.
Je savais que vous me disiez quelque chose. Vous êtes le serrurier, hein ?
Pourquoi tous les vieux machins de ce pays
n'ont-ils aucun sens des bonnes manières ?
M. Lee !
Fermez-la, salaud.
C'est tellement agaçant.
Du-sik Bae !
Éloignez-vous de cet homme !
Levez les mains lentement. Allez !
Sale de fils de pute, vous n'avez aucun respect ?
Levez-les plus haut !
Monsieur, ça va ?
M. Lee !
Ne bougez pas !
Lâche-moi, enfoiré.
M. Lee, ça va ?
Bon sang.
Hein ?
Arrêtez-vous.
Arrêtez...
Hé !
M. Shim.
Où est Ji-eun ? Où l'avez-vous cachée ?
Dites-moi. Vous l'avez prise, hein ?
Non...
Non !
Vous ne pouvez pas mourir !
Hé, réveillez-vous.
Monsieur !
Est-ce que ça va ?
Les secours ? Venez vite !
Du-sik Bae, mort hier, a déjà été arrêté
pour blessures sur personnes âgées et jeunes femmes il y a dix ans.
Il rendait la génération précédente responsable de ses souffrances
et publiait souvent des commentaires en ligne critiquant les personnes âgées.
Je suppose que le coupable n'était pas M. Shim, alors.
Les morts de personnes âgées en série à Ari-dong
étaient en réalité des meurtres déguisés en suicides,
au grand choc de tout le monde.
Le suspect principal, surnommé Bae, a été blessé près de la gare d'Ari
au cours de son arrestation et s'est éteint sur le trajet vers l'hôpital.
Ce suspect avait été arrêté
pour avoir blessé des personnes âgées et des jeunes femmes il y a dix ans.
On a appris qu'après sa libération,
il a travaillé chez Korail comme employé temporaire.
La police a identifié Bae comme suspect principal...
Monsieur...
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Donc, vous dites
que celui qui a tué des personnes âgées et des jeunes femmes il y a 30 ans
est réapparu et a enlevé une fille nommée Ji-eun Kim qui vivait dans l'appartement
et a aussi tué Du-sik Bae ? C'est bien ça ?
Oui. Vous avez enfin compris.
Du-sik Bae n'a tué que les personnes âgées.
C'est un autre qui a enlevé Ji-eun.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Monsieur,
si cette personne a tué des gens il y a 30 ans, quel âge a-t-il maintenant ?
Il a au moins 60 ans.
Comment pourrait-il s'amuser à tuer des gens ?
Qui sait s'il est encore en vie ?
Quoi ?
Vous autres, crétins, vous pensez que les vieux ne peuvent rien faire,
si ce n'est vivre aux crochets des autres, manger leur nourriture ?
Les personnes âgées restent des personnes.
On est tous capables de voir et d'entendre !
Monsieur, s'il vous plaît, allez-vous-en. On a du travail.
Bande de trous du cul.
On a déjà tellement de travail...
- Monsieur... - Dégagez !
Yeong-suk.
Pourquoi fermez-vous si tôt aujourd'hui ?
Je ne me sens pas bien.
Je sais tout.
Vous fermez le magasin tous les mardis
- et vous prenez des médicaments... - Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Excusez-moi.
TOASTS DANDELION
Il est de retour.
Ce meurtrier d'il y a 30 ans.
Je crois qu'il a enlevé une fille
qui habite dans mon immeuble.
Vous devez m'aider.
Je n'ai pas pu voir son visage.
Enfin, je ne l'ai pas regardé.
Je me suis dit qu'il me tuerait.
Vous ne vous souvenez de rien ?
La façon dont il parlait, son langage...
Quelque chose comme ça.
Je crois...
qu'il sentait fort.
Il sentait fort ?
Et ses mains...
Ses mains étaient bizarres.
Peut-être...
Peut-être avait-il un doigt en plus.
C'est ce dont je me souviens.
CENTRE DE SOINS POUR PERSONNES ÂGÉES
PYEONG-DAL PARK
Comment allez-vous ?
Qui êtes-vous ?
C'est moi, le propriétaire de M. Choi.
Non, je veux dire...
Je suis le détective Choi.
Non, vous ne l'êtes pas. L'inspecteur Choi n'emploie pas ce mot.
J'ai vécu longtemps loin de chez moi, alors j'utilise d'autres mots.
Je vous le dis, je suis le détective Choi.
C'est moi, celui qui a un fils aux États-Unis.
C'est vraiment vous, inspecteur Choi ?
Ça fait plaisir de vous voir.
Ce serait sympa d'aller prendre un verre,
mais je ne suis pas en état.
Ça va. Bientôt, vous irez mieux.
Il ne faut pas s'en faire.
Je suis venu vous voir parce que j'ai vraiment besoin de vous parler.
Quoi ? De quoi voulez-vous parler ?
Ne tournez pas autour du pot. Dites-moi.
Très bien. Alors, écoutez-moi.
- D'accord. - Il y a 30 ans,
il y avait cet homme qui tuait des personnes âgées et des jeunes femmes.
Je n'arrive pas à savoir qui c'est.
Une de ses victimes m'a dit
qu'il sentait fort.
Et qu'il semblait avoir six doigts.
Cela vous évoque-t-il quelque chose ?
J'ai faim.
Quoi ?
J'ai faim. Donnez-moi à manger.
D'accord.
Vous voulez manger quoi ?
Du jajangmyeon.
Je ne sais pas si on peut s'en faire livrer ici.
Je vais demander aux infirmières.
D'accord.
Je vous l'ai dit.
C'est lui l'assassin.
Nous sommes fermés aujourd'hui...
M. Shim, qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?
Vous m'avez dit de passer si je me sentais mal.
Je ne me sens pas très bien.
Très bien. Entrez.
Vous avez vu les infos ? Ils ont attrapé le meurtrier.
Quel soulagement.
J'espère que cette fille va bien.
C'est un secret, mais j'ai entendu au commissariat
qu'ils n'avaient pas encore eu le véritable coupable.
Ah vraiment ?
Bon, puisque vous êtes là, laissez-moi vous prendre le pouls d'abord.
Vous avez eu une opération au pouce ?
Oui, je me suis blessé il y a un moment.
Ah oui ?
Je me disais que vous aviez peut-être un autre doigt
que vous avez fait enlever.
Bref, comment est mon pouls ?
Je peux vous dire, d'après votre pouls,
que vous n'allez pas vivre longtemps.
Où est-elle ?
Comment vous avez su ?
C'est cette salope de la sandwicherie qui vous l'a dit ?
Non, cette pute n'a jamais vu mon visage.
M. Shim, vous êtes venu ici
pour vérifier que c'était bien moi.
Je n'ai rien vu venir. Quel idiot...
Arrêtez vos conneries et dites-moi où est Ji-eun, assassin...
APPRÉCIATION DU SERVICE
Il n'a aucun sens du danger.
M. LEE
Le numéro demandé n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Papa.
Je t'ai apporté à manger.
Voilà ton plat favori, du sabre braisé.
Je ne mange pas ça !
Je déteste le sabre braisé. Trouve-moi du jajangmyeon.
Tu recommences.
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas commander à manger, ici.
Commande du jajangmyeon, je veux du jajangmyeon.
Si tu continues de refuser de manger, tu vas finir par tomber malade.
Je vais aux toilettes.
Vous étiez là...
Je vous ai cherchée partout.
Pourquoi vous ne dites rien ?
Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Elle ne peut pas parler parce que sa langue est paralysée. C'est très bien.
Après ce soir,
elle ne pourra plus parler ni bouger pour le reste de sa vie.
Parce que
je vais trancher tous ses nerfs.
Mais elle pourra voir,
entendre, penser, ressentir la douleur.
Elle ne va pas mourir.
Espèce d'enfoiré de cinglé !
Pourquoi vous faites ça ?
Vous savez, on devrait être heureux
d'être en couple, mais...
Je suis tellement épuisé à cause de ma femme que j'en deviens irritable.
Mais un jour, j'ai repéré cette fille.
Elle ressemblait à ma femme quand je l'ai rencontrée pour la première fois.
Et puis c'était quelqu'un que personne ne chercherait si elle disparaissait.
C'était parfait.
À partir de maintenant, elle va prendre la place de ma femme.
Mais je me demande pourquoi vous et ce type de la gare
êtes si obsédés par cette fille ?
Ce fils de pute faisait exactement les mêmes choses que moi
il y a 30 ans.
C'était bon de se rappeler ces jours anciens.
Le truc, c'est que ce salaud m'a vu.
Et ce jour-là, en plus.
Pas de chance, hein ?
Alors j'y ai bien réfléchi,
et j'ai essayé de tout lui mettre sur le dos, d'en faire un crime parfait.
Comment avez-vous su ?
Vous n'êtes pas humain !
Bon, très bien.
Mais...
pourquoi l'avez-vous tant cherchée ?
Vous avez des sentiments ?
Je n'en reviens pas
que vous disiez des conneries pareilles.
Alors pourquoi ?
Les gens disent qu'il n'y a que l'argent qui vous intéresse.
C'est parce que j'étais désolé...
Ne faites pas le gentil.
Vous savez, un proverbe dit que si on change d'un seul coup, on va mourir.
M. Shim, je vais commencer, alors regardez attentivement.
Non, je vous en prie.
Les êtres humains ne font pas des choses pareilles...
Les humains sont cruels. C'est comme ça.
À votre âge, vous ne l'avez pas encore compris ?
Non !
Ne faites pas ça !
Non !
C'est terminé, fils de pute.
Posez ça.
Vous m'avez fait peur.
Vous avez l'art de surprendre les gens.
Je ne le répéterai pas.
Si vous ne voulez pas une balle dans la tête,
posez ça.
Un pistolet ?
Ce pistolet d'avant ?
C'est ridicule.
Attendez un instant.
Je t'ai apporté du jajangmyeon...
Celui-ci est vrai, sale con !
Comment êtes-vous arrivé là ?
Est-ce que ça va ?
Et où avez-vous trouvé ce pistolet ?
Inspecteur Choi, vous parlez trop.
Allez la chercher et partez, vite.
Putain, ça fait mal.
Putain.
Ji-eun, réveillez-vous.
Allez, dépêchez-vous !
- Et vous ? - Ne vous en faites pas pour moi, partez !
Pyeong-dal !
Inspecteur Choi ! Vous faites quoi ? Sortez d'ici tout de suite !
Vous...
Espèce de fils de pute...
Pourquoi ne restez-vous pas là à regarder, comme vous l'avez fait il y a 30 ans ?
Pourquoi ?
Non, ce n'est pas vrai...
Espèce de lâche.
Vous avez plus de courage depuis que vous savez que vous allez bientôt mourir ?
Inspecteur Ko.
Inspecteur Ko !
Reprenez-vous !
Hé !
Qui êtes-vous ? Salaud !
Inspecteur Ko.
Pyeong-dal Park ! Vous faites quoi ? Ressaisissez-vous !
Non... Je n'ai jamais fait ça.
C'est douloureux comme souvenir, hein ? C'est pour ça que vous avez Alzheimer.
Vous avez voulu oublier tous ces souvenirs.
Non. Ce n'est pas vrai, salaud.
Ces 30 dernières années, je me suis imaginé en train de vous tuer
plus de dix fois par jour.
Assassin... Mourez, salaud !
- Levez-vous. - M. Shim...
Vous faisiez le dur...
Je savais que vous...
Vous auriez dû continuer à vivre en lâche.
Ji-eun...
Vous n'avez pas vécu toutes ces années pour finir par mourir comme ça.
Vous devez construire des souvenirs avec quelqu'un que vous aimez.
C'est ce pourquoi on naît.
Vous ne pouvez pas abandonner, hein ?
Où êtes-vous, M. Shim ?
Elle ne devrait pas rester dehors sous la pluie.
C'est dangereux.
Sortez !
Vous avez encore beaucoup de force.
Vous êtes encore très fort pour votre âge.
Où est la fille ?
Je ne sais pas, espèce de cinglé.
Vous, les vieux, vous ne savez jamais quand vous arrêter, hein ?
Eh bien, vous allez mourir de toute façon.
Alors, un jour de plus ou de moins...
Pas vrai ?
Désolé, inspecteur Choi, je suis en retard.
C'est quoi votre problème ?
Vous ne pouviez pas juste laisser tomber ?
Pourquoi vouloir agir comme un détective ?
Espèce de fils de pute !
Vous n'aviez qu'à faire comme si vous n'aviez rien vu.
Pourquoi ?
Ne bougez pas, enfoiré.
Non !
Les salauds comme vous doivent mourir !
Non !
Arrêtez, inspecteur Park. Vous allez vraiment le tuer.
Laissez-moi partir et taisez-vous !
- Non ! - Inspecteur Choi.
Inspecteur Choi, pourquoi vous faites ça ?
S'il vous plaît, arrêtez.
Je vous en supplie.
Vous ne comprenez pas ? Vous ne savez pas ce que j’éprouve ?
Avez-vous la moindre idée de ce que je vis depuis 30 ans ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ? Je sais ce que vous éprouvez.
Mais vous ne devriez pas faire ça. Tuer un enfoiré pareil
est inutile.
Si vous le tuez, vous souffrirez encore plus.
Vous en avez fait assez, inspecteur Park.
On a fait notre part.
Bien.
Vous avez fait le bon choix.
Vous rappelez-vous les meurtres en série à Ari-dong ?
Avec la mort du suspect principal dans cette affaire, Bae,
l'enquête a été temporairement arrêtée.
L'arrestation de Na a toutefois apporté un changement à la situation.
Na avait rénové sa maison
pour faire pousser du pavot et fabriquer de l'opium.
Inspecteur Choi.
Reposez en paix.
M. Shim.
- Oui ? - Merci.
Au fait,
quand allez-vous me payer le loyer ?
M. Shim...
Comment vous sentez-vous ?
Yeong-suk,
je vous ai dit de m'appeler Deok-su.
Allez, appelez-moi Deok-su.
Quoi ?
Je ne crois pas pouvoir faire ça.
C'est ridicule. Ce n'est pas si difficile.
Pourquoi vous refusez de m'appeler par mon nom ?
J'ai envie de vous entendre prononcer mon nom.
Deok-su.
Pas vous !
Aïe...
Est-ce que ça va ?
Sous-titres : Sophie Beaume Team LiBERTAD